Alguns filmes estrangeiros acabaram ficando mais presentes no Brasil do que nos próprios países de origem. Em especial na Bahia, oito títulos ganharam uma popularidade distinta graças a reprises na televisão, dublagens marcantes e à ampla circulação de DVDs durante os anos 2000.
Como isso aconteceu? Com cenas repetidas na TV, vozes que o público passou a reconhecer e cópias circulando em locadoras ou entre amigos, filmes que já eram conhecidos no exterior ganharam uma vida própria por aqui.
Filmes que marcaram
Entre os mais lembrados estão:
- Um Amor para Recordar (2002) — drama romântico baseado em Nicholas Sparks; teve grande repercussão no Brasil e esteve disponível no Telecine e na Pluto TV.
- As Branquelas (2004) — comédia cuja dublagem e repetição na TV e em DVDs impulsionaram a popularidade; passou por HBO Max e Amazon Prime Video.
- De Repente 30 (2004) — comédia romântica associada à Sessão da Tarde; ficou acessível no HBO Max.
- Velozes & Furiosos: Desafio em Tóquio (2006) — apesar do desempenho inferior nas bilheterias dos EUA, conquistou público brasileiro; esteve em Netflix, Amazon Prime Video e Telecine.
- A Nova Onda do Imperador (2000) — animação cuja dublagem brasileira foi apontada como fator de identificação; esteve disponível no Disney+.
- Garota Veneno (2002) — comédia frequentemente exibida na Sessão da Tarde; figurou no catálogo do Disney+.
- Quebrando Regras (2008) — filme de ação que se difundiu na era dos DVDs piratas e integrou o acervo do Telecine.
- Tá Dando Onda (2007) — animação cuja versão dublada trouxe expressões que permaneceram na lembrança do público; esteve no HBO Max.
No fim, o reconhecimento desses títulos no Brasil ficou ligado aos meios de difusão — reprises, dublagens e circulação de DVDs — e também à presença em serviços de streaming, que manteve o acesso do público e preservou essas memórias, inclusive na Bahia.
